facebook PROFELAND: INSERTAR SUBTÍTULOS EN UN VÍDEO SUBIDO A YOUTUBE

INSERTAR SUBTÍTULOS EN UN VÍDEO SUBIDO A YOUTUBE

Amigos de Profeland: 
Los que tengáis vídeos propios subidos a Youtube habréis comprobado que podéis ponerle los subtítulos que vienen por defecto, tanto en español como traducidos. 
La cuestión es que la traducción automática hace cosas bastante extrañas y los resultados no son de fiar (lógicamente). Veremos cosas como las siguientes:

¿Estimados amigos de tutela?
¿Vamos a aprender a insertar publicidad?
¿efe esto haría aseguró la versión de pobre país que tengáis?
:-)
...realmente divertido, ¿no?

Bien, pues en estos casos lo que tenemos que hacer, si queremos unos subtítulos fieles a lo que se dice, es crearlos con AEGISUB (ver AQUÍ y AQUÍ)
El pequeño problema es que Youtube solo admite subtítulos en formato .srt y .sub, y Aegisub los crea en .ass. ¿Qué hacer entonces? 
Una vez creado el subtítulo, le damos a GUARDAR COMO, y escribimos como extensión .srt. Eso es todo.

A continuación hacemos lo que explico en el vídeo siguiente:

¡Y ya tenemos nuestro vídeo perfectamente subtitulado!

Espero que os sea de utilidad.

Buenas vacaciones.


0 comentarios:

ESCRIBE TUS PREGUNTAS, DUDAS O COMENTARIOS