facebook PROFELAND: SUBTITULAR PELÍCULAS. Parte 4

SUBTITULAR PELÍCULAS. Parte 4

Queridos amigos de Profeland:
Antes de nada me gustaría decir que, como es evidente y todos sabéis, el subtitular películas no tiene ningún afán comercial (tal y como están las cosas es mejor aclararlo), sino que la finalidad es puramente didáctica. De todos modos no creo que ninguno de nosotros se ponga a vender DVDs en el top manta (aunque seguramente ganaríamos más que como profesores de Español, ¿verdad?).
Bien, una vez matizado lo anterior pasamos al último tuto (por el momento) sobre cómo subtitular películas (1ª parte AQUÍ, 2ª AQUÍ y 3ª AQUÍ).
Ya tenemos los subtítulos y la película, bien unidos, con Total Video Converter, o separados, en dos archivos .ass y .avi, para ver con BSPlayer, VLC Player o Total Video Player).
En el primer caso, podemos querer tener la película completa en un DVD, y ese será el cometido de este tutorial.
Necesitaremos dos programas:
- Ultra Video Joiner
- Nero (o algún programa similar, para "quemar" el archivo en un DVD)


ULTRA VIDEO JOINER
1) Como de costumbre, ejecutamos el programa y lo abrimos:



2) Add Files > cargamos la película que teníamos en formato .avi, ya con los subtítulos:

3) Cambiamos los valores marcados:

1.- Lugar donde vas a guardar el vídeo.
2.- Output Format: Formato del vídeo de salida >DVD-Video Format
3.- Output Quality: calidad del video resultante. Yo he puesto 6, que es la más alta.
4.- TV Type: mirad el siguiente mapa, para ver si vuestra zona es PAL o NTSC:


- Disc Label: Título de la película.
5.-Aspect Ratio: depende de cómo sea la tele que vas a usar, si de las LCD planas (16:9 Wide TV) o de las antiguas (4:3 Standard TV).
6.- Marca la opción Add Letterbox, para que la pantalla tenga sus tiras negras arriba y abajo (donde están los subtítulos).
7.- Volume: sube o baja el volumen del vídeo resultante.


4) Una vez ajustados esos valores, le damos a JOIN, y nos vamos de cañas o de vacaciones a las islas Caimán, porque tarda bastante:


Llega el momento de "quemar" la película, para lo cual abrimos


NERO STARTSMART

1) Copiar y Grabar > Grabar disco de vídeo:


2) Archivos de DVD de Vídeo:

3) Añadir los archivos que queremos guardar en el DVD, y darle a Siguiente:


¡Y ya está todo hecho!
Ahora tenéis el DVD de una película, sin uso comercial, con los subtítulos pegados de forma absolutamente profesional:






0 comentarios:

ESCRIBE TUS PREGUNTAS, DUDAS O COMENTARIOS